-
1 ворс
m Strich (по Д mit D), Haar n* * *ворс m Strich (по Д mit D), Haar n* * *во́рс<во́рса>м (сукна́) Haar nt, Flor mсукно́ с во́рсом angerautes Gewebe ntгла́дить про́тив во́рса gegen den Strich bügeln* * *n1) gener. Gewebeflor (ткани), Haar, (тк.sg) Strich (сукна)2) eng. Haarbesatz, Pol, Rauhe3) textile. Aufstrich, Faserdecke, Faserende, Flor, Stichelhaar4) isol. Strich -
2 ворс ткани
neng. poil du tissu -
3 ворс ткани
kankaan nukka -
4 извитый ворс
Textile: curl-surfaced texture (на ткани), nap, napped fabric -
5 texture
1. ткань; 2. войлок; 3. фетр; 4. плотность (ткани); 5. строение (ткани); 6. переплетение (ткани) @backing texture переплетение изнанки (ткани) @close texture 1. плотное переплетение (ткани); 2. мелкозернистая поверхность (ткани) @cloth texture 1. переплетение ткани; 2. плотность ткани @curl texture извитая поверхность (волокна) @earl-surfaced texture извитый ворс (на ткани) @dense texture плотное переплетение (ткани) @face texture лицо ткани; лицевая фактура @felted texture войлочная фактура @filling texture переплетение по утку @fine texture 1. тонкое строение; 2. микроструктура @foundation texture грунтовое переплетение @ground texture грунтовое переплетение (ткани) @lower texture 1. нижняя ткань (напр. сдвоенной ткани); 2. изнанка ткани @Saxony texture ткань из мериносовой саксонской шерсти @semi-crisp texture подворсованяая фактура @shaggy texture ворсовая фактура @sieve texture ситовое переплетение (ткани) @top texture лицевая сторона ткани @warp texture переплетение по основе @weft texture переплетение по утку @ -
6 texture
1. ткань; 2. войлок; 3. фетр; 4. плотность (ткани); 5. строение (ткани); 6. переплетение (ткани) @backing texture переплетение изнанки (ткани) @close texture 1. плотное переплетение (ткани); 2. мелкозернистая поверхность (ткани) @cloth texture 1. переплетение ткани; 2. плотность ткани @curl texture извитая поверхность (волокна) @earl-surfaced texture извитый ворс (на ткани) @dense texture плотное переплетение (ткани) @face texture лицо ткани; лицевая фактура @felted texture войлочная фактура @filling texture переплетение по утку @fine texture 1. тонкое строение; 2. микроструктура @foundation texture грунтовое переплетение @ground texture грунтовое переплетение (ткани) @lower texture 1. нижняя ткань (напр. сдвоенной ткани); 2. изнанка ткани @Saxony texture ткань из мериносовой саксонской шерсти @semi-crisp texture подворсованяая фактура @shaggy texture ворсовая фактура @sieve texture ситовое переплетение (ткани) @top texture лицевая сторона ткани @warp texture переплетение по основе @weft texture переплетение по утку @ -
7 опаливать
v1) gener. anbrennen, ansengen, besengen, flämmen, abbrennen, absengen (птицу), gasen, gasieren2) eng. abbrennen (напр. ворс на ткани), flambieren, sengen3) textile. brennen, flammen, sengen (ворс велюра), versengen4) food.ind. absengen (напр. тушку птицы), abbrennen (ощипанные тушки птицы), flambieren (птицу) -
8 curl-surfaced texture
Текстиль: извитый ворс (на ткани) -
9 начёс
техн.( ворс на ткани) начі́с, -чо́су -
10 начёс
техн.( ворс на ткани) начі́с, -чо́су -
11 ülger
-
12 φλόκ(κ)τ
τό1) ворс (шерстяной ткани); 2) петля (в тканом изделии) -
13 φλόκ(κ)τ
τό1) ворс (шерстяной ткани); 2) петля (в тканом изделии) -
14 abbrennen
1) сжигать2) опаливать (напр. ворс на ткани)3) выжигать; обжигать ( с целью снятия краски)4) отжигать6) сгорать; выгорать -
15 начіс
техн. начёс ( ворс на ткани) -
16 опаливать
(напр. ворс на ткани) abbrennen, absengen, sengen -
17 пун
1) шерсть (животных, кроме овцы и козы);пун шогалташ — поднять шерсть, ощетиниться (о животных)
;2) перо, перья (птиц);3) волосы, волос (на теле);4) ворс, ворсинка (ткани);6) перен. масть (животных);шем пунан имне — лошадь черной масти.
-
18 опаливать
-
19 abbrennen
vi выгорать; сгоратьvt выжигать; обжигать (с целью снятия краски); опаливать (напр., ворс на ткани); отжигать; очищать протравой; резать автогеном; сжигать; травить (кислотой)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abbrennen
-
20 nukka
yks.nom. nukka; yks.gen. nukan; yks.part. nukkaa; yks.ill. nukkaan; mon.gen. nukkien nukkain; mon.part. nukkia; mon.ill. nukkiinkankaan nukka ворс ткани
nukka ворс nukka (biol) ворсинки (мн.ч., биол.)
ворс kankaan ~ ворс ткани (biol.) ворсинки (биол.)(мн.ч.)
См. также в других словарях:
ворс — а; м. Короткий густой слой волосков или шерстинок, покрывающий лицевую сторону некоторых тканей. Сукно с ворсом. Пригладить в. Поднять в. / О волосках, шерстинках, оседающих на поверхность чего л. Вся юбка в собачьем ворсе. ◁ Ворсовый, ая, ое.… … Энциклопедический словарь
ВОРС — ВОРС, а, муж. Короткий густой пушок на лицевой стороне нек рых тканей, трикотажа, а также нек рых сортов кож. Сукно с ворсом. Гладить по ворсу, против ворса. | прил. ворсяной, ая, ое, ворсовый, ая, ое и ворсовой, ая, ое. Ворсяная поверхность.… … Толковый словарь Ожегова
ВОРС — (от ср. перс. варс волос) пушистый слой на поверхности ткани, трикотажа. См. Ворсованная ткань, Ворсовая ткань … Большой Энциклопедический словарь
Ворс — ворсовые ткани, ворсование см. Сукно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткани (промышл.) — Тканью (фр. é toffe, нем. Zeug, Stoff, анг. cloth, stuff) или материей в промышленности называется изготовленное из нитей изделие, имеющее незначительную толщину в сравнении с двумя другими измерениями и обладающее гибкостью и растяжимостью,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткани (промышл.) — Тканью (фр. étoffe, нем. Zeug, Stoff, анг. cloth, stuff) или материей в промышленности называется изготовленное из нитей изделие, имеющее незначительную толщину в сравнении с двумя другими измерениями и обладающее гибкостью и растяжимостью,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлопчатобумажные ткани — Огромное большинство изготовляемых из хлопка тканей представляет самые простые и дешевые изделия для домашнего обихода небогатых классов населения. Преобладающие переплетения (см. соотв. статью) простые, фасонные же и сложноузорчатые ткани… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАХРОВЫЕ ТКАНИ — ткани, поверхность которых покрыта мелкими петлями, образующими т. наз. петельный ворс. Благодаря ворсу такая ткань значительно лучше, чем неворсованная, впитывает влагу. Ворс делается или из хлопчатобумажных нитей или из льняных на основном… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Шелковые ткани — благодаря выдающимся качествам Ш. нити: тонине, крепости, блеску и способности принимать окраску, шелк с древнейших времен служил материалом для изготовления самых ценных и роскошных тканей. Только за последние десятилетия, благодаря… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шерстяные ткани — Сообразно с делением шерстопрядения на кардное (суконное) и камвольное (гребенное), изготовление Ш. тканей распадается на выработку сукноподобных (ворсованных) и на изготовление гладких (безворсных) тканей. Первая группа производства с давних пор … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Морх (на ткани) — Морх пушина , ворс на бархате и других тканях; отсюда двоеморхий с двойным ворсом ( бархат двоеморх алый цвет ). Из двоеморхого бархата сохранились саккосы патр. Иоакима и мантия патр. Адриана; из него делались также рясы, ферязи, терлики, шубы и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
